1 00:00:01,965 --> 00:00:03,133 Non andare. 2 00:00:03,217 --> 00:00:04,510 Ti amo piccola. 3 00:00:05,802 --> 00:00:07,179 Ma sei in ritardo. 4 00:00:09,348 --> 00:00:10,724 Ci vediamo tra 10 giorni. 5 00:00:14,144 --> 00:00:17,356 Il calcio nucleare, se inserisco il codice blu. 6 00:00:17,439 --> 00:00:19,691 Una serie collegata di EMP globali 7 00:00:19,775 --> 00:00:22,110 quello friggerebbe ogni circuito elettronico sulla Terra. 8 00:00:22,194 --> 00:00:24,071 Ma lo farebbe anche disattivare le armi nucleari. 9 00:00:24,154 --> 00:00:25,572 Un sistema a prova di errore definitivo. 10 00:00:27,366 --> 00:00:29,201 [Teri] [al telefono] Xavier, ho paura, tesoro. 11 00:00:29,284 --> 00:00:30,661 Ti amo piccola. 12 00:00:30,744 --> 00:00:33,121 Ma promettimi una cosa. Sii un buon padre per loro. 13 00:00:33,205 --> 00:00:34,957 [interruzione della chiamata, segnale di linea libera] 14 00:00:35,040 --> 00:00:36,917 Tua moglie è viva là fuori, Saverio. 15 00:00:37,000 --> 00:00:40,963 Il mio nome è Teri Rogers-Collins. Sono qui con altri sopravvissuti. 16 00:00:41,046 --> 00:00:42,548 Sto arrivando, tesoro. 17 00:00:42,631 --> 00:00:44,633 [rombo dei motori] 18 00:00:46,051 --> 00:00:47,636 Trova suo padre. 19 00:00:47,719 --> 00:00:50,264 Stava guidando un gruppo al bunker. 20 00:00:50,347 --> 00:00:51,932 Devi essere tu. 21 00:00:52,015 --> 00:00:53,850 [Annie ansima] 22 00:00:55,185 --> 00:00:57,187 [bambino che piange] 23 00:00:58,438 --> 00:01:01,692 [♪ riproduzione di musica dolce e drammatica] 24 00:01:04,444 --> 00:01:05,696 [persona] Tu devi essere Xavier. 25 00:01:05,779 --> 00:01:07,614 Facile. Sono un'amica di Teri. 26 00:01:07,698 --> 00:01:09,908 Come cazzo conosci mia moglie? 27 00:01:09,992 --> 00:01:12,411 Negli ultimi tre anni, Teri è stata la mia migliore amica. 28 00:01:12,494 --> 00:01:15,789 Lei è la mia persona preferita rimasta in questo mondo dimenticato da Dio. 29 00:01:16,790 --> 00:01:18,542 Mi è stata portata via. 30 00:01:20,460 --> 00:01:23,755 [♪ "Mr. Jones" dei Counting Crows suonando debolmente] 31 00:01:23,839 --> 00:01:26,717 ♪ Ero giù al New Amsterdam ♪ 32 00:01:27,759 --> 00:01:29,928 ♪ Fissando questo ragazza dai capelli gialli ♪ 33 00:01:30,012 --> 00:01:33,181 ♪ Il signor Jones attacca una conversazione ♪ 34 00:01:33,265 --> 00:01:36,727 ♪ Con una dai capelli neri ballerina di flamenco ♪ 35 00:01:36,810 --> 00:01:41,273 ♪ Sai, balla mentre suo padre suona la chitarra ♪ 36 00:01:41,356 --> 00:01:43,275 ♪ All'improvviso è bellissima ♪ 37 00:01:43,358 --> 00:01:46,695 ♪ E tutti lo desideriamo qualcosa di bello ♪ 38 00:01:47,821 --> 00:01:50,240 ♪ Cavolo, vorrei essere bella ♪ 39 00:01:50,324 --> 00:01:54,202 ♪ Allora vieni a ballare il silenzio fino alla mattinata ♪ 40 00:01:55,412 --> 00:01:58,915 ♪ Sha-la-la-la-la, la-la-la, sì ♪ 41 00:02:01,001 --> 00:02:03,378 ♪ Uh-eh, sì ♪ 42 00:02:05,672 --> 00:02:06,757 Ehi, Gary. 43 00:02:06,840 --> 00:02:09,343 Come stai oggi? giovanotto? 44 00:02:09,426 --> 00:02:11,011 Bene, signora Brown, grazie. 45 00:02:11,094 --> 00:02:15,223 ♪ E passami una bottiglia, Signor Jones ♪ 46 00:02:15,307 --> 00:02:17,225 -[cane che piagnucola] -Ehi. 47 00:02:18,477 --> 00:02:20,937 -♪ Credi in me ♪ -[cane che abbaia] 48 00:02:21,021 --> 00:02:24,399 ♪ Aiutami a credere in qualsiasi cosa ♪ 49 00:02:24,483 --> 00:02:26,693 [residenti che discutono indistintamente] 50 00:02:26,777 --> 00:02:29,196 [residente 1] Sì, è importante, cazzo! Sei stato via due ore. 51 00:02:29,279 --> 00:02:31,657 Due ore che tu cazzo, è scomparso! 52 00:02:31,740 --> 00:02:32,949 Porta qui quei maledetti soldi. 53 00:02:33,033 --> 00:02:36,286 [residente 2] Prendi le tue cazzo di mani via da me, tu... 54 00:02:36,370 --> 00:02:37,913 [residente 1] Nemmeno io toccarti, cazzo! 55 00:02:37,996 --> 00:02:40,374 -[residente 2] Oh, mio ​​Dio! Lasciarsi andare! -[residente 1] Fottuta stronza pazza! 56 00:02:40,457 --> 00:02:41,875 Vaffanculo! 57 00:02:41,958 --> 00:02:43,960 [continua il grido indistinto] 58 00:02:44,044 --> 00:02:46,755 ♪♪ 59 00:02:46,838 --> 00:02:49,716 [residente 1] Stai prendendo i miei soldi e sei... 60 00:02:49,800 --> 00:02:51,802 [Spari da un videogioco] 61 00:02:52,678 --> 00:02:54,971 [giocatore] [sul computer] Oh, amico, mi hai appena salvato la vita. 62 00:02:55,055 --> 00:02:57,683 Ehi, è bello giocare con qualcuno chissà cosa diavolo stanno facendo. 63 00:02:57,766 --> 00:02:59,434 [giocatore] Raccontamelo, niente merda. 64 00:02:59,518 --> 00:03:01,103 Sono stufo di essere abbinato con bambini di 10 anni 65 00:03:01,186 --> 00:03:03,146 -parlando di qualunque cosa cazzo. -[ridacchia] Totalmente. 66 00:03:03,230 --> 00:03:04,898 -[suono] -[giocatore] Ehi, ti ho appena mandato 67 00:03:04,981 --> 00:03:07,401 una richiesta di amicizia. Vuoi andarci di nuovo? 68 00:03:07,484 --> 00:03:10,779 Sì! Quello... Uh, sì. 69 00:03:10,862 --> 00:03:14,157 Ciao, Gary. Che ne dici di questo tempo? 70 00:03:14,241 --> 00:03:15,742 Sì, signora, fa piuttosto caldo. 71 00:03:16,993 --> 00:03:20,414 -[♪ musica leggera in riproduzione] -[Gary parla al cane] 72 00:03:21,164 --> 00:03:23,166 [cane che abbaia] 73 00:03:27,587 --> 00:03:29,548 [Ennis] [al computer] Ehi, hai letto il manifesto di quel pazzo 74 00:03:29,631 --> 00:03:31,258 chi ha sparato a Bradford la settimana scorsa? 75 00:03:31,341 --> 00:03:33,552 No, non proprio. 76 00:03:33,635 --> 00:03:36,763 Il tizio aveva un'intera teoria del complotto che un gruppo segreto di miliardari 77 00:03:36,847 --> 00:03:38,640 sta costruendo un bunker in Colorado. 78 00:03:38,723 --> 00:03:40,851 [espira bruscamente] Ehi. Perché? 79 00:03:40,934 --> 00:03:42,811 -L'apocalisse, amico, ecco perché. -[ridacchia] 80 00:03:42,894 --> 00:03:44,771 -È pazzesco, vero? -Sì. 81 00:03:44,855 --> 00:03:47,941 Sì, quindi va bene, qual è il tuo piano per un'apocalisse zombie? 82 00:03:48,024 --> 00:03:49,568 -Che cosa? -Bruh, andiamo, lo sai. 83 00:03:49,651 --> 00:03:50,944 Piano di apocalisse zombie. 84 00:03:51,027 --> 00:03:52,696 Dove andresti? Cosa porteresti con te? 85 00:03:52,779 --> 00:03:54,281 Chi salveresti? Sai, i classici. 86 00:03:54,364 --> 00:03:57,659 OH. Oh, eh, sì, Immagino di non saperlo. 87 00:03:57,742 --> 00:03:58,785 Io... 88 00:03:59,911 --> 00:04:02,831 Immagino di no, uh, ne ho davvero qualcuno. 89 00:04:02,914 --> 00:04:05,125 Uh sì, va bene. Sì, ehm... 90 00:04:05,208 --> 00:04:07,169 -Sì. -Sì, anch'io non ho nessuno. 91 00:04:07,252 --> 00:04:08,545 Io no, non ho nessuno neanche io. 92 00:04:08,628 --> 00:04:10,839 -O si. -Sì. 93 00:04:11,506 --> 00:04:14,301 [host podcast] Quando parliamo sulla preparazione alle emergenze, 94 00:04:14,384 --> 00:04:17,762 Non ne sto parlando Bug Out Kits, roba da preparatori. 95 00:04:17,846 --> 00:04:22,809 Ciò che conta è aria, acqua, cibo, riparo. 96 00:04:22,893 --> 00:04:26,563 [Ennis] Questa infermiera era sexy. Sto dicendo, mio ​​Dio, che era sexy. 97 00:04:26,646 --> 00:04:27,856 -Oh. -Riesci a crederci? 98 00:04:27,939 --> 00:04:30,358 -NO. -Pensavo che le infermiere fossero sexy solo nel porno. 99 00:04:30,442 --> 00:04:32,486 -[ridendo] Oh, amico. -Sì. 100 00:04:32,569 --> 00:04:35,030 Ok, è stato allora che ho capito avremo bisogno di persone con competenze 101 00:04:35,113 --> 00:04:37,949 -per il nostro piano di apocalisse zombie. -Sì. 102 00:04:38,033 --> 00:04:40,160 [Ennis] Ok, sì, quindi sono un ingegnere. 103 00:04:40,243 --> 00:04:42,496 Abbiamo bisogno di un'infermiera. Uno caldo, ovviamente, ok? 104 00:04:42,579 --> 00:04:43,830 -[Gary ridacchia] -Un meccanico, 105 00:04:43,914 --> 00:04:45,457 un falegname o un costruttore. 106 00:04:45,540 --> 00:04:47,000 Y-Non è che tu lo sia qualcuno di questi, giusto? 107 00:04:47,083 --> 00:04:48,084 [Gary] No. 108 00:04:48,168 --> 00:04:51,004 [Ennis] Probabilmente un giardiniere, qualcuno che può coltivare cibo, duh. 109 00:04:51,087 --> 00:04:52,464 [Gary] Sì! 110 00:04:52,547 --> 00:04:55,592 [Ennis] Sai, niente bambini, niente famiglie, niente animali, niente coniugi, 111 00:04:55,675 --> 00:04:58,053 solo figli di puttana solitari come noi. 112 00:04:58,136 --> 00:04:59,846 [Gary] Sì. 113 00:04:59,930 --> 00:05:01,681 [Ennis] E come ho detto, abbiamo bisogno di un Navy SEAL 114 00:05:01,765 --> 00:05:04,518 o forse Spec Ops, qualcuno, sai, con un arsenale. 115 00:05:04,601 --> 00:05:07,604 -Uh, non lo so, tipo... -Beh, avremo bisogno di protezione. 116 00:05:08,438 --> 00:05:10,941 Ci saranno ragazzi con le armi là fuori. 117 00:05:11,024 --> 00:05:15,529 Lo so, ma tipo, e se il nostro ragazzo con una pistola puntata su di noi? 118 00:05:15,612 --> 00:05:17,948 Va bene. Ok, hai ragione. 119 00:05:18,031 --> 00:05:20,575 [Dott. Louge] [in video] Una volta che l’eruzione innesca lo tsunami, 120 00:05:20,659 --> 00:05:22,828 le aree abitabili diventeranno scarse. 121 00:05:22,911 --> 00:05:25,038 Saranno ore, forse minuti, 122 00:05:25,121 --> 00:05:27,749 davanti alle potenze nucleari muoversi per assicurarsi ciò che possono. 123 00:05:27,833 --> 00:05:30,836 Stiamo parlando a tutto campo guerra nucleare, fratelli. 124 00:05:30,919 --> 00:05:34,130 [Dott. Louge] [in video] Il vulcano lo farà sparare migliaia di chilometri di cenere 125 00:05:34,214 --> 00:05:35,423 nella stratosfera. 126 00:05:35,507 --> 00:05:37,926 Le temperature superficiali si tufferà. 127 00:05:38,009 --> 00:05:41,012 [♪ musica inquietante] 128 00:05:48,895 --> 00:05:51,439 -Hai del cibo? -Eh? 129 00:05:51,523 --> 00:05:53,191 Ho fame. 130 00:05:53,275 --> 00:05:54,943 Uh, oh! 131 00:05:55,944 --> 00:05:57,362 Sì. 132 00:05:57,445 --> 00:05:59,781 Ecco, questo contiene delle proteine. 133 00:06:01,783 --> 00:06:03,660 [l'involucro che spiegazza] 134 00:06:07,122 --> 00:06:08,331 Qual è il tuo nome? 135 00:06:12,460 --> 00:06:13,879 Non vai a scuola? 136 00:06:17,424 --> 00:06:20,218 C'è qualcuno dentro? prendersi cura di te? 137 00:06:28,268 --> 00:06:29,811 [Dott. Louge] [in video] Dimentica i giorni. 138 00:06:29,895 --> 00:06:33,440 Non sarà abitabile fuori per tre-cinque anni. 139 00:06:34,274 --> 00:06:36,359 Capisci? cosa sto dicendo? 140 00:06:36,443 --> 00:06:38,445 Non si può scappare da questo. 141 00:06:38,528 --> 00:06:41,531 [♪ musica cupa] 142 00:06:44,367 --> 00:06:46,369 [porta che scricchiola] 143 00:06:49,247 --> 00:06:51,583 [Gary] Amico, oggi mi sono spaventato. 144 00:06:51,666 --> 00:06:53,001 [Ennis] Cosa è successo? 145 00:06:53,084 --> 00:06:56,671 [Gary] Ero al lavoro e l'ho notato aveva questi spessi muri di cemento, 146 00:06:56,755 --> 00:07:00,300 quindi l'ho esaminato, e a quanto pare, 147 00:07:00,383 --> 00:07:04,137 negli anni '60, 1.500 uffici postali 148 00:07:04,220 --> 00:07:06,681 furono designati rifugi antiatomici 149 00:07:06,765 --> 00:07:10,185 per proteggersi dalle bombe nucleari, e radiazioni ed EMP. 150 00:07:11,019 --> 00:07:12,437 Il mio era uno di questi. 151 00:07:14,314 --> 00:07:17,317 [♪ musica delicata] 152 00:07:45,887 --> 00:07:47,305 Ha bisogno di lavoro. 153 00:07:47,389 --> 00:07:49,265 Avremmo bisogno di tempo per pianificare, 154 00:07:49,349 --> 00:07:52,477 ma penso che potremmo vivere lì 155 00:07:52,560 --> 00:07:58,024 con 5-10 persone f-per anni, se dovessimo. 156 00:07:58,108 --> 00:08:00,610 -[pioggia battente] -[Ennis] Wow, questa merda è appena diventata reale. 157 00:08:00,694 --> 00:08:04,739 Quelle persone che hai trovato, l'infermiera, il meccanico, 158 00:08:04,823 --> 00:08:06,825 -pensi che... -Sì. 159 00:08:06,908 --> 00:08:09,035 Sì, lo sai, Posso chiedere loro, 160 00:08:09,119 --> 00:08:11,121 digli cosa stiamo progettando, vedi se sono dentro. 161 00:08:11,204 --> 00:08:13,331 Lo manteniamo piccolo, solo sette di noi, 162 00:08:13,415 --> 00:08:15,125 e ne avremo bisogno una tonnellata di provviste. 163 00:08:15,959 --> 00:08:18,920 [Gary] Bene, posso iniziare a ordinare roba, rifornire il posto, 164 00:08:19,003 --> 00:08:21,005 invio di materiale a P.O. scatole lì. 165 00:08:21,089 --> 00:08:23,425 Voglio dire, non ci va mai nessuno in quel seminterrato. 166 00:08:23,508 --> 00:08:25,343 [Ennis] Sì, ma come stai? pagherai per tutto questo? 167 00:08:25,427 --> 00:08:28,138 [Gary] Beh, che altro? utilizzerò la mia pensione? 168 00:08:28,221 --> 00:08:30,640 [Ennis] Cavolo, non lo so, amico. 169 00:08:31,933 --> 00:08:34,060 Sarà davvero deludente quando non succede mai niente di tutto questo. 170 00:08:34,144 --> 00:08:36,187 [ride] Non dirlo. 171 00:08:36,271 --> 00:08:38,815 -[Ennis] [ridacchia] Cosa? sono solo... -[Gary continua a ridere] 172 00:08:38,898 --> 00:08:42,235 Cavolo, da un figlio di puttana solitario alla prossima, sai? 173 00:08:42,318 --> 00:08:45,739 [TV trasmessa, giornalista che parla] 174 00:08:45,822 --> 00:08:47,824 [telefono che squilla] 175 00:08:47,907 --> 00:08:51,244 [giornalista 1] ...fuoricampo ieri sera e mi dispiace. 176 00:08:51,327 --> 00:08:54,164 Abbiamo uno sviluppo di notizie dell'ultima ora riguardo a stamattina 177 00:08:54,247 --> 00:08:56,249 eruzione vulcanica in Antartide 178 00:08:56,332 --> 00:08:59,127 e tutte quelle immagini inquietanti che abbiamo visto. 179 00:08:59,210 --> 00:09:02,338 Ok, ti manderemo adesso alla nostra divisione notizie a New York. 180 00:09:03,048 --> 00:09:06,551 [reporter 2] Se ti unisci a noi, abbiamo segnalazioni che lo tsunami ha creato 181 00:09:06,634 --> 00:09:10,597 dalla vaporizzazione dell’Antartide la calotta glaciale si sta dirigendo verso la costa 182 00:09:10,680 --> 00:09:12,766 -del Sud America... -Sto venendo a prenderti. 183 00:09:12,849 --> 00:09:14,476 Mandami il tuo indirizzo. 184 00:09:15,268 --> 00:09:17,270 [Sirene del raid aereo che suonano] 185 00:09:17,353 --> 00:09:20,482 -[Ennis] Ehi! OH! -[Gary] Ehi. OH. 186 00:09:20,565 --> 00:09:22,108 -[Ennis] Whoa, ehi! -Ehi, Ennis? 187 00:09:22,192 --> 00:09:24,903 Uh, mi chiamo Ravi, ma da ora in poi... sì, chiamami, chiamami Ennis. 188 00:09:24,986 --> 00:09:27,072 -Okay, io-io sono Gary, ciao. -Ehi, ehi, ehi. OH. 189 00:09:27,155 --> 00:09:28,573 -Piacere di conoscerti. -Ehi, amico. Sì, carino... Sì. 190 00:09:28,656 --> 00:09:30,492 Uhm, quindi ho davvero pensato avevamo detto niente armi. 191 00:09:30,575 --> 00:09:32,660 Sì, beh, te l'ho detto, amico, abbiamo bisogno di protezione. 192 00:09:32,744 --> 00:09:35,288 -Quindi ho portato la protezione, ok? -Oh, va bene. 193 00:09:35,371 --> 00:09:36,873 -Lista di controllo finale? -[Ennis] Sì, okay. 194 00:09:36,956 --> 00:09:38,917 L'infermiera, il meccanico, giardiniere, falegname, 195 00:09:39,000 --> 00:09:40,543 survivalista e propano sono già laggiù. 196 00:09:40,627 --> 00:09:42,003 Ultima fermata, le uova, così possiamo, 197 00:09:42,087 --> 00:09:43,505 -così possiamo far schiudere le galline ovaiole. -Questo è tutto? 198 00:09:43,588 --> 00:09:45,215 -[Ennis] Sì. Eh. -[avviso telefonico a tutto volume] 199 00:09:45,298 --> 00:09:47,675 Sì, e dobbiamo sbrigarci. Dobbiamo sbrigarci. Dobbiamo sbrigarci. 200 00:09:48,718 --> 00:09:50,011 -Ehm, aspetta. -EHI. 201 00:09:50,095 --> 00:09:52,013 -Cosa fai? -Torno subito. 202 00:09:52,097 --> 00:09:54,182 -Torno subito. -Ehi, Gary! 203 00:09:54,265 --> 00:09:56,309 EHI! Cosa fai? 204 00:09:56,392 --> 00:09:58,686 Gary! Grande P! Ehi, dobbiamo andare! 205 00:09:58,770 --> 00:10:01,731 Ehi, ehi, devi entrare, ok? 206 00:10:01,815 --> 00:10:03,942 I tuoi genitori sono a casa? Hai un seminterrato? 207 00:10:04,943 --> 00:10:06,361 [sospira] 208 00:10:06,444 --> 00:10:08,988 Merda! [gemendo] 209 00:10:09,072 --> 00:10:11,574 [♪ riproduzione di musica intensa] 210 00:10:14,619 --> 00:10:16,788 Signora? Ciao? 211 00:10:16,871 --> 00:10:18,498 EHI! EHI! 212 00:10:19,958 --> 00:10:21,918 Andiamo, signora. Ehi, tuo figlio ha bisogno di te! 213 00:10:26,381 --> 00:10:28,341 Uhm, okay. 214 00:10:28,424 --> 00:10:29,968 [sospira] Va bene. 215 00:10:30,051 --> 00:10:33,513 Uh, ehi, ascoltami, ok? 216 00:10:33,596 --> 00:10:37,183 Sta succedendo qualcosa di brutto. Vado in un posto sicuro, va bene? 217 00:10:37,267 --> 00:10:39,144 Vuoi venire con me? 218 00:10:40,979 --> 00:10:42,188 Va bene. 219 00:10:42,981 --> 00:10:46,609 Tu... Ok. Va bene, va bene, va bene, andiamo. 220 00:10:46,693 --> 00:10:47,735 Oh, Dio. 221 00:10:47,819 --> 00:10:49,487 Ehi, ehi, ehi! Ehi, cosa stai facendo? 222 00:10:49,571 --> 00:10:51,239 -[Gary] Abbiamo spazio. -Questo non fa parte del piano. 223 00:10:51,322 --> 00:10:53,533 -È adesso. -Uh, va bene. 224 00:10:53,616 --> 00:10:54,951 Dai. Via! Via! Via. 225 00:10:55,034 --> 00:10:56,911 [Sirene antiaeree continua a piangere] 226 00:10:56,995 --> 00:10:59,038 [Gary] Voglio dire, so che non era il nostro piano. Lo capisco, ma... 227 00:10:59,122 --> 00:11:01,624 [Ennis] Voglio dire, avevamo programmato solo per sette. È solo un'altra bocca da sfamare. 228 00:11:01,708 --> 00:11:03,168 [Gary] Dovremmo avere provviste in abbondanza. 229 00:11:03,251 --> 00:11:05,003 Vuoi che lo lasci? lì nella terra? 230 00:11:05,086 --> 00:11:07,714 [Ennis] Non possiamo prenderci cura di un bambino. Voglio dire, quanti anni ha? 231 00:11:09,174 --> 00:11:11,676 -Dai. -[Gary] Ehi. 232 00:11:11,759 --> 00:11:13,094 Uh, dobbiamo andare a prendere delle uova. 233 00:11:13,178 --> 00:11:15,013 Ho bisogno che tu rimanga qui, ok? 234 00:11:15,096 --> 00:11:16,472 -[Ennis] Oh, andiamo. -Va bene. 235 00:11:16,556 --> 00:11:17,765 [Gary] [piano] Okay. 236 00:11:19,309 --> 00:11:22,312 [♪ musica piena di suspense] 237 00:11:24,272 --> 00:11:25,481 [suono del clacson] 238 00:11:25,565 --> 00:11:28,193 -[stridore di gomme] -[veicoli che si schiantano] 239 00:11:31,487 --> 00:11:34,699 -[suonare il clacson] -[autisti che gridano in strada] 240 00:11:34,782 --> 00:11:38,494 -[le sirene continuano a suonare] -[autista 1] Togliti dalla strada! 241 00:11:38,578 --> 00:11:41,122 -[le grida continuano] -[cane che abbaia] 242 00:11:41,206 --> 00:11:43,124 [autista 1] Stai bloccando tutta la strada! 243 00:11:43,208 --> 00:11:44,626 [autista 2] Amico, andiamo! 244 00:11:44,709 --> 00:11:46,836 -[pilota 3] Forse possiamo spingerci oltre! -[suonare il clacson] 245 00:11:46,920 --> 00:11:49,088 [urla sovrapposte] 246 00:11:49,839 --> 00:11:51,257 -Va tutto bene. -Andiamo! 247 00:11:51,341 --> 00:11:53,426 [il cane continua ad abbaiare] 248 00:11:53,509 --> 00:11:54,719 [sospira] 249 00:11:55,470 --> 00:11:56,888 [suonare il clacson] 250 00:11:56,971 --> 00:12:00,516 -[le sirene continuano a suonare] -[il cane continua ad abbaiare] 251 00:12:00,600 --> 00:12:02,602 [urla sovrapposte] 252 00:12:07,899 --> 00:12:10,109 Ho amato ogni minuto con te. 253 00:12:12,320 --> 00:12:13,738 [singhiozzando] Promettimi qualcosa. 254 00:12:16,241 --> 00:12:17,867 [ronzio dell'elicottero] 255 00:12:17,951 --> 00:12:21,913 Sii un buon padre. Sii un buon padre per loro. 256 00:12:21,996 --> 00:12:23,998 [il telefono suona] 257 00:12:24,082 --> 00:12:25,833 Saverio? 258 00:12:25,917 --> 00:12:28,127 Saverio, Xa... Merda. 259 00:12:29,545 --> 00:12:31,631 NO! NO! 260 00:12:31,714 --> 00:12:33,841 [ronzio dell'elicottero] 261 00:12:38,137 --> 00:12:40,765 [tintinnio, stridore] 262 00:12:40,848 --> 00:12:43,851 [chiacchiere in preda al panico] 263 00:12:43,935 --> 00:12:45,979 -[persona urla] -[schianto esplosivo] 264 00:12:46,062 --> 00:12:48,064 [gente che urla] 265 00:12:56,364 --> 00:12:59,575 -[♪ riproduzione di musica drammatica] -[grida sovrapposte] 266 00:13:00,702 --> 00:13:02,328 No, dobbiamo continuare a muoverci! 267 00:13:03,705 --> 00:13:06,124 -[pilota 4] Non lo so, la griglia è interrotta! -[autista 5] Sbrigati! 268 00:13:15,133 --> 00:13:17,135 Ciao, eh. Ciao, sono Teri. 269 00:13:17,218 --> 00:13:19,512 -Come ti chiami? -Io sono Bean. 270 00:13:19,595 --> 00:13:21,681 Come sei arrivato qui da solo? 271 00:13:21,764 --> 00:13:23,850 -Dov'è la tua mamma? -[Gary] Ragazzo! 272 00:13:23,933 --> 00:13:26,811 EHI! Ehi, ragazzo. Ehi, forza, andiamo. 273 00:13:26,894 --> 00:13:29,314 -Questo è tuo papà? -NO. 274 00:13:30,565 --> 00:13:32,567 Io non sono suo padre, io... 275 00:13:34,527 --> 00:13:36,362 -Ragazzo, vieni con me. -Mi stai prendendo per il culo? 276 00:13:36,446 --> 00:13:37,655 No, no. 277 00:13:37,739 --> 00:13:40,074 [♪ riproduzione di musica intensa] 278 00:13:46,748 --> 00:13:48,166 [Ennis geme] 279 00:13:50,251 --> 00:13:53,337 Signora, il mondo intero 280 00:13:53,421 --> 00:13:55,548 sta per fare puff. 281 00:13:55,631 --> 00:13:57,759 Abbiamo un posto sicuro dove andare. 282 00:13:57,842 --> 00:14:00,845 Porto lì il ragazzo. Sto solo cercando di aiutarlo. 283 00:14:02,138 --> 00:14:04,140 Se volete sopravvivere a tutto questo, 284 00:14:04,223 --> 00:14:07,226 per favore salire sul camion con noi? 285 00:14:09,062 --> 00:14:11,898 ♪♪ 286 00:14:13,775 --> 00:14:15,777 [urla sovrapposte] 287 00:14:17,779 --> 00:14:18,821 Ok. 288 00:14:18,905 --> 00:14:21,824 ♪♪ 289 00:14:22,617 --> 00:14:24,243 Ok, andiamo. 290 00:14:24,327 --> 00:14:25,620 Va bene, andiamo. 291 00:14:25,703 --> 00:14:27,371 Sì, va bene. Va bene. 292 00:14:29,373 --> 00:14:31,793 Bene. Allacciate le cinture. 293 00:14:36,923 --> 00:14:38,925 [♪ la musica svanisce] 294 00:14:42,095 --> 00:14:43,304 Dov'è lei? 295 00:14:44,722 --> 00:14:46,933 Mi dispiace, potresti semplicemente mettere giù la pistola? 296 00:14:47,016 --> 00:14:48,851 Dove cazzo è mia moglie? 297 00:14:49,769 --> 00:14:52,105 -È una lunga storia. -Ho tempo. 298 00:14:54,482 --> 00:14:56,901 Sono sopravvissuto agli ultimi tre anni qui 299 00:14:56,984 --> 00:14:59,529 con un piccolo gruppo di persone, compresa tua moglie. 300 00:15:00,696 --> 00:15:02,031 Il mio migliore amico... 301 00:15:03,533 --> 00:15:04,951 ci ha tradito. 302 00:15:06,452 --> 00:15:07,954 Ha rivelato la nostra posizione 303 00:15:08,037 --> 00:15:10,039 e un gruppo di uomini armati venne e la prese. 304 00:15:10,123 --> 00:15:11,958 Hanno preso tutti. 305 00:15:13,751 --> 00:15:17,088 Va bene? Adesso metteresti giù la pistola? 306 00:15:17,171 --> 00:15:18,381 Quanti uomini? 307 00:15:18,464 --> 00:15:19,924 -Cinque o sei. -Che tipo di armi? 308 00:15:20,007 --> 00:15:22,009 non lo so le armi non fanno per me. 309 00:15:22,093 --> 00:15:24,303 Perché? Perché li hanno presi? 310 00:15:24,387 --> 00:15:26,013 -Sai dove l'hanno portata? - Io... non lo so. 311 00:15:26,097 --> 00:15:27,140 -È custodito? -Non lo so. 312 00:15:27,223 --> 00:15:28,891 -Quanti uomini erano ancora? -Non lo so, non lo so. 313 00:15:28,975 --> 00:15:30,143 -Non sai niente? -Cinque o sei. 314 00:15:30,226 --> 00:15:31,894 Non sai niente riguardo alle armi o qualsiasi altra cosa? 315 00:15:31,978 --> 00:15:34,480 Senti, io vorrei... te lo dirò tutto quello che so. 316 00:15:34,564 --> 00:15:36,107 Metti giù la pistola e basta. 317 00:15:36,190 --> 00:15:39,193 -[♪ riproduzione di musica tesa] -[uccelli che gracchiano] 318 00:15:45,283 --> 00:15:47,702 Ok, questo è tutto. Va bene. 319 00:15:47,785 --> 00:15:49,787 [Gary ansima] 320 00:15:50,496 --> 00:15:52,456 Va bene, eccoci qui. 321 00:15:52,540 --> 00:15:54,584 Va bene. E' proprio qui. 322 00:15:57,962 --> 00:15:59,380 [la porta si apre] 323 00:16:04,969 --> 00:16:05,970 Ok. 324 00:16:09,765 --> 00:16:12,101 -[forte rimbombo] -[gruppo senza fiato] 325 00:16:12,185 --> 00:16:14,061 -[Ennis] Gesù, merda, c'era mancato poco. -[il boom continua] 326 00:16:14,145 --> 00:16:17,148 [il gruppo esclama, ansimando] 327 00:16:20,359 --> 00:16:21,569 Giusto, ehm... 328 00:16:21,652 --> 00:16:24,947 Giusto, ok. 329 00:16:25,031 --> 00:16:27,658 Uh, ciao a tutti, um... 330 00:16:28,701 --> 00:16:30,369 Io... voi ragazzi, mi conoscete. 331 00:16:30,453 --> 00:16:33,122 Il ragazzo che probabilmente sembrava piuttosto pazzesco 332 00:16:33,206 --> 00:16:34,999 parlando di preparazione per la fine del mondo. 333 00:16:35,082 --> 00:16:36,292 Ehm... 334 00:16:37,710 --> 00:16:39,837 ma noi siamo... noi siamo davvero felice che tu sia qui. 335 00:16:39,921 --> 00:16:42,840 Uhm, questo è il mio migliore amico, Gary. 336 00:16:43,674 --> 00:16:45,009 Questo... 337 00:16:45,092 --> 00:16:47,511 -Oh. Sì. -Sì. 338 00:16:49,972 --> 00:16:54,185 Ciao, sono Gary Jones, Servizio postale degli Stati Uniti. 339 00:16:54,268 --> 00:16:55,686 Come state? 340 00:16:56,646 --> 00:16:59,899 Penso che forse, uh, iniziamo con qualche altra presentazione. 341 00:16:59,982 --> 00:17:02,193 Il tuo nome e cosa fai. 342 00:17:02,276 --> 00:17:05,488 Uh, sono Ennis. Sono un ingegnere. Bene. 343 00:17:06,030 --> 00:17:09,033 Ciao, sono Roberto. Sono un falegname. 344 00:17:09,992 --> 00:17:14,205 Uhm, e il mio nome è Jackie. O Jack. Meccanico. 345 00:17:15,498 --> 00:17:17,291 Uhm, sono Ruth Rosenberg. 346 00:17:17,375 --> 00:17:20,920 Ed Ennis era così dolce quando ci ha parlato del suo piano. 347 00:17:21,003 --> 00:17:24,423 E ovviamente non ci pensavo sarebbe mai successo, ma... 348 00:17:24,507 --> 00:17:26,759 -[Ennis si schiarisce la gola] -Oh. [ridacchia] 349 00:17:26,842 --> 00:17:29,971 -Faccio giardinaggio. -[Ennis] Uh, grazie. Grazie, Ruth. 350 00:17:30,054 --> 00:17:31,389 Ehm, Bob Gordon. 351 00:17:31,472 --> 00:17:36,018 Uhm, sono stato un sopravvissuto da quando avevo l'età di questo ragazzino. 352 00:17:36,102 --> 00:17:38,104 -[Ruth ridacchia piano] -[Ennis] Grazie. 353 00:17:38,187 --> 00:17:41,107 -Eh, Cristallo? -Oh, ciao. 354 00:17:41,190 --> 00:17:43,317 Uhm, sono Crystal Song. 355 00:17:43,401 --> 00:17:45,528 Sono un'infermiera. 356 00:17:46,654 --> 00:17:48,990 Io, devo solo dire, Ho pensato che fosse davvero strano 357 00:17:49,073 --> 00:17:51,951 quando me lo dicevi per la prima volta su tutta questa roba, ma... 358 00:17:53,703 --> 00:17:55,746 amico, sono davvero felice di essere qui. 359 00:17:57,707 --> 00:17:59,792 Uhm, e tu lo sei? 360 00:18:01,752 --> 00:18:05,506 Uh, sono la dottoressa Teri Rogers-Collins, un micologo. 361 00:18:08,634 --> 00:18:09,844 Studio i funghi. 362 00:18:09,927 --> 00:18:12,471 Eh. Beh, sembra utile. 363 00:18:12,555 --> 00:18:15,516 E lui è Bean. 364 00:18:15,600 --> 00:18:18,227 Ciao, Bean. Hai fame? 365 00:18:18,311 --> 00:18:21,522 Non ancora, Ruth. Gesù, voglio dire... 366 00:18:27,028 --> 00:18:30,531 Questo gruppo è stato scelto appositamente perché insieme 367 00:18:30,615 --> 00:18:34,827 abbiamo tutti le competenze esatte dobbiamo sopravvivere quaggiù. 368 00:18:36,245 --> 00:18:38,914 Come ti ha detto Ennis quando si è avvicinato a te, 369 00:18:38,998 --> 00:18:41,876 crediamo in un ELE, 370 00:18:41,959 --> 00:18:45,087 o evento a livello di estinzione, è capitato all’umanità. 371 00:18:45,171 --> 00:18:50,217 Ma non preoccuparti, il rifugio antiatomico ha mura abbastanza spesse da proteggerci. 372 00:18:50,301 --> 00:18:52,637 Fuori potrebbero esserci componenti elettronici fritti, 373 00:18:52,720 --> 00:18:56,390 disastri naturali, fallout nucleare, o peggio. 374 00:18:56,474 --> 00:18:58,100 Siamo al sicuro qui. 375 00:18:58,184 --> 00:19:01,228 Dobbiamo restare dentro per i prossimi 21 giorni 376 00:19:01,312 --> 00:19:04,774 per evitare qualsiasi potenziale radiazione, e poi questo ufficio postale 377 00:19:04,857 --> 00:19:07,652 sarà la nostra casa per i prossimi tre-cinque anni 378 00:19:07,735 --> 00:19:10,279 -finché la nuvola di cenere non si sarà dissipata. -Uh, scusa, cosa? 379 00:19:12,573 --> 00:19:15,785 Mentre parliamo, c'è una nuvola di cenere che circonda il pianeta 380 00:19:15,868 --> 00:19:17,411 che renderà la vita inabitabile 381 00:19:17,495 --> 00:19:19,997 -per i prossimi tre-cinque anni. -Ho una famiglia. 382 00:19:23,000 --> 00:19:25,294 Devo andare in Colorado stare con loro. 383 00:19:25,378 --> 00:19:26,587 Lo so. io... 384 00:19:29,006 --> 00:19:30,383 So che è spaventoso. 385 00:19:30,466 --> 00:19:33,052 Sta accadendo tutto così in fretta che io... 386 00:19:34,637 --> 00:19:38,140 Abbiamo tutto di cui abbiamo bisogno per sopravvivere, 387 00:19:38,224 --> 00:19:41,018 proprio qui, per molto tempo. 388 00:19:43,270 --> 00:19:45,022 Cominciamo sopravvivendo. 389 00:19:46,315 --> 00:19:47,942 Possiamo iniziare da lì? 390 00:19:59,495 --> 00:20:01,372 [bambino che piagnucola] 391 00:20:01,455 --> 00:20:03,874 -[bambino che si agita] -[zittendo] 392 00:20:07,211 --> 00:20:09,839 Hai un modo per scaldare l'acqua? Ha bisogno di una bottiglia. 393 00:20:09,922 --> 00:20:11,132 [Gary] Sì. 394 00:20:11,799 --> 00:20:14,218 [il bambino continua ad agitarsi dolcemente] 395 00:20:20,766 --> 00:20:22,768 [bambino che si agita] 396 00:20:26,480 --> 00:20:28,482 -[oggetti che tintinnano leggermente] -[zittendo] 397 00:20:28,566 --> 00:20:30,568 -Va bene. Va bene. -[versamento di liquidi] 398 00:20:37,783 --> 00:20:40,786 [♪ riproduzione di musica soft] 399 00:20:49,587 --> 00:20:51,589 ♪♪ 400 00:20:51,672 --> 00:20:53,674 [chiacchiere tranquille] 401 00:20:57,511 --> 00:20:59,138 -Lo hai capito? -Sì, ho capito. 402 00:21:11,317 --> 00:21:14,528 Giralo... Altro modo. Altro modo. Ecco qua. 403 00:21:23,454 --> 00:21:25,080 [zittendo] 404 00:21:26,081 --> 00:21:27,708 [Gary] [sussurrando] Oh, scusa. 405 00:21:31,670 --> 00:21:34,507 Ehi, voi due non l'avete fatto condividere un letto. 406 00:21:34,590 --> 00:21:37,510 So che avevamo programmato per le sette, ma tutto ciò di cui ho bisogno sono alcune coperte. 407 00:21:37,593 --> 00:21:39,428 Starò bene sul pavimento. 408 00:21:39,512 --> 00:21:40,554 Va bene. 409 00:21:45,309 --> 00:21:47,061 Ti sei riposato da quando siamo arrivati? 410 00:21:47,144 --> 00:21:50,564 -[sospira] -Beh, io non sono... Ma tu... 411 00:21:51,315 --> 00:21:52,733 Sembri solo stanco e... 412 00:21:52,817 --> 00:21:54,902 [sospira] Ho mal di schiena cronico. 413 00:21:55,820 --> 00:21:56,821 Scoliosi. 414 00:22:02,117 --> 00:22:03,744 Di' quello che pensi, Gary. 415 00:22:06,372 --> 00:22:08,582 - Dillo e basta, amico. -Va bene. 416 00:22:11,085 --> 00:22:14,755 Hai passato tutto il giorno fissando un telefono rotto... 417 00:22:14,839 --> 00:22:16,298 mentre tutti gli altri aiutano. 418 00:22:20,177 --> 00:22:21,178 [si fa beffe] 419 00:22:23,055 --> 00:22:26,892 Sto dicendo questo perché a Ennis non piaci. 420 00:22:26,976 --> 00:22:31,313 Pensa che tu sia una bocca in più non abbiamo le razioni per nutrirci. 421 00:22:33,649 --> 00:22:35,651 Il suo istinto dice di buttarti fuori. 422 00:22:37,945 --> 00:22:38,946 E tu? 423 00:22:43,909 --> 00:22:46,537 Sono un postino di 38 anni. 424 00:22:48,038 --> 00:22:51,125 Non ho mai guidato nulla assomigliare ad una vita fantastica. 425 00:22:52,334 --> 00:22:56,547 Non avevo nemmeno un cattivo istinto. Non avevo istinto, ma... 426 00:22:59,133 --> 00:23:01,218 Ho sentito qualcosa per te. 427 00:23:07,099 --> 00:23:08,934 l'ho sentito per strada... 428 00:23:10,019 --> 00:23:12,229 quando ti ho visto tenere la mano del ragazzo. 429 00:23:17,109 --> 00:23:21,739 Il mio istinto è quello sarai una parte importante di tutto questo. 430 00:23:23,282 --> 00:23:24,909 Aiuterai le persone. 431 00:23:27,202 --> 00:23:29,955 Ti aiuterò a raggiungere la tua famiglia 432 00:23:30,039 --> 00:23:32,458 nel momento in cui è sicuro là fuori. 433 00:23:33,667 --> 00:23:35,920 Ma è passato molto tempo da adesso. 434 00:23:37,296 --> 00:23:38,714 In questo momento, abbiamo bisogno di te. 435 00:23:43,510 --> 00:23:44,929 Ha bisogno di te. 436 00:23:55,189 --> 00:23:57,191 ♪♪ 437 00:24:06,116 --> 00:24:07,534 Quello era il suo letto. 438 00:24:25,094 --> 00:24:27,513 L'abbiamo preso quel giorno prima che fosse presa. 439 00:24:27,596 --> 00:24:30,516 -Quando? -Dodici giorni fa. 440 00:24:30,599 --> 00:24:32,351 Dodici giorni. 441 00:24:32,434 --> 00:24:33,978 -Gesù. -[bambino che piagnucola] 442 00:24:37,398 --> 00:24:38,607 L'hanno presa. 443 00:24:40,985 --> 00:24:42,695 Hanno preso il nostro ragazzo. 444 00:24:43,737 --> 00:24:47,491 So dove sono, e ho provato a salvarli, 445 00:24:47,574 --> 00:24:49,994 ma non potevo. 446 00:24:51,245 --> 00:24:52,454 Non potevo. 447 00:24:53,539 --> 00:24:55,165 Sono solo un postino. 448 00:24:57,251 --> 00:24:58,460 Fammi vedere. 449 00:25:02,131 --> 00:25:05,134 -[chiacchiere lontane] -[forte rumore metallico] 450 00:25:06,802 --> 00:25:09,263 Sono arrivati due settimane fa. Mi sono appena fermato qui. 451 00:25:09,346 --> 00:25:11,557 -Cinque guardie armate-- -Ce ne sono 16. 452 00:25:11,640 --> 00:25:13,892 Ci sono cinque ragazzi pattugliamento con M16. 453 00:25:13,976 --> 00:25:16,353 Altri quattro su entrambi i lati di quell'autovettura, 454 00:25:16,437 --> 00:25:17,938 più uno giù vicino al motore. 455 00:25:18,022 --> 00:25:20,566 E circa 200 metri più in basso a destra c'è un cecchino. 456 00:25:21,942 --> 00:25:23,944 Questa non è un'unità addestrata. 457 00:25:24,028 --> 00:25:26,905 Ma dal modo in cui sono disposti, stanno proteggendo qualcosa. 458 00:25:27,865 --> 00:25:29,074 Chi sono questi ragazzi? 459 00:25:29,158 --> 00:25:31,994 Non sono sicuro. Siamo rimasti per noi stessi. 460 00:25:32,077 --> 00:25:34,955 Mi sono a malapena avventurato fuori, anche quando abbiamo iniziato a vedere più persone. 461 00:25:35,039 --> 00:25:37,666 Cosa vogliono dai tuoi amici? Con lei? 462 00:25:38,417 --> 00:25:40,044 Non credi? Me lo sono chiesto? 463 00:25:40,127 --> 00:25:41,962 Trovane qualcuno carino risposte terrificanti. 464 00:25:45,716 --> 00:25:47,926 -Posso entrare. -Come? 465 00:25:48,010 --> 00:25:50,429 Come stai andando? per eliminare 10 uomini armati 466 00:25:50,512 --> 00:25:52,056 con una pistola e un bambino? 467 00:25:52,139 --> 00:25:53,307 Ce ne sono 16. 468 00:25:54,558 --> 00:25:55,768 E non lo sono. 469 00:25:58,437 --> 00:25:59,646 Eccoci qua. 470 00:26:00,856 --> 00:26:02,858 Dove hai preso il bambino? 471 00:26:04,193 --> 00:26:05,402 È una lunga storia. 472 00:26:06,361 --> 00:26:08,072 Come si chiama? 473 00:26:08,155 --> 00:26:09,782 Il bambino di Annie. 474 00:26:09,865 --> 00:26:12,034 -È questo il suo nome? -Io la chiamo così. 475 00:26:13,118 --> 00:26:14,870 -[zittendo] -[il bambino balbetta] 476 00:26:14,953 --> 00:26:17,039 [sussurrando] Bontà gentile. 477 00:26:17,122 --> 00:26:18,916 Posso tenerla se vuoi. 478 00:26:18,999 --> 00:26:21,543 Potresti conoscere mia moglie, ma non ti conosco. 479 00:26:21,627 --> 00:26:23,629 Nessuno tocca questo bambino tranne me, hai capito? 480 00:26:23,712 --> 00:26:24,713 Va bene. 481 00:26:28,842 --> 00:26:30,260 Scusa, voglio solo aiutarti. 482 00:26:31,053 --> 00:26:33,055 Puoi aiutare trovando le cose di cui abbiamo bisogno. 483 00:26:33,138 --> 00:26:36,892 Vecchio cartone, tubi della posta, nastro da imballaggio. 484 00:26:36,975 --> 00:26:40,354 Hai detto che ti hanno preso le armi. Ti sono rimasti dei proiettili? 485 00:26:40,437 --> 00:26:42,564 [piano] Vieni qui. Vieni qui. 486 00:26:42,648 --> 00:26:44,233 -E la batteria dell'auto? -[bambino che si agita] 487 00:26:44,316 --> 00:26:46,443 Tutto ciò che può darci una scintilla di elettricità? 488 00:26:46,527 --> 00:26:48,946 Abbiamo esaurito tutte le batterie che abbiamo portato. 489 00:26:49,029 --> 00:26:50,697 Qualunque cosa fuori dal rifugio era morta. 490 00:26:50,781 --> 00:26:53,117 Ma so che avevi qualcosa che potrebbe alimentare una radio. 491 00:26:55,744 --> 00:26:57,371 Potrebbe essere difficile. 492 00:26:58,122 --> 00:27:00,749 [pulcini che cinguettano] 493 00:27:12,052 --> 00:27:14,054 [chiacchiere tranquille] 494 00:27:17,432 --> 00:27:20,185 -[grugniti] -Grazie. L'hai capito così facilmente. 495 00:27:20,269 --> 00:27:21,854 [entrambi ridacchiano] 496 00:27:21,937 --> 00:27:23,939 Sei carino quando arrossisci, lo sai? 497 00:27:25,566 --> 00:27:27,693 Ora, ricorda, forniamo solo energia essenziale, 498 00:27:27,776 --> 00:27:29,611 proprio come al piano di sotto. 499 00:27:35,742 --> 00:27:37,578 [Teri] È catatonico laggiù. 500 00:27:38,662 --> 00:27:39,872 Ne ha passate tante. 501 00:27:40,747 --> 00:27:42,374 Sì, ma non solo lui, Gary. 502 00:27:43,542 --> 00:27:47,713 Ed Ennis si comporta così un comandante militare non aiuta. 503 00:27:47,796 --> 00:27:51,008 Voglio dire, è davvero questa la vita per cui stavate lottando? 504 00:27:51,884 --> 00:27:55,637 Dobbiamo rifarci una vita per questo ragazzo, un'infanzia. 505 00:27:55,721 --> 00:27:59,057 Dobbiamo fare di più che semplicemente sopravvivere, o non ce la faremo mai. 506 00:28:03,687 --> 00:28:05,105 Sai cosa succederà presto? 507 00:28:08,108 --> 00:28:09,526 [la porta si apre] 508 00:28:12,321 --> 00:28:14,656 Fagiolo? Ehi Bean, svegliati. 509 00:28:15,574 --> 00:28:17,784 -Svegliati. -[inspira, grugnisce] 510 00:28:18,619 --> 00:28:20,287 Ho qualcosa da mostrarti. 511 00:28:20,787 --> 00:28:21,788 Dai. 512 00:28:29,838 --> 00:28:30,839 Cos'è questo? 513 00:28:31,924 --> 00:28:33,759 Questo è Natale, tesoro. 514 00:28:35,844 --> 00:28:37,846 [sibilo del vento] 515 00:28:39,014 --> 00:28:41,433 C'erano un sacco di pacchi che non è mai stato inviato, 516 00:28:41,516 --> 00:28:44,728 così possiamo fare anche i regali di Natale. [ridacchia] 517 00:28:46,438 --> 00:28:50,192 [♪ "Natale blu" di Mason Ramsey mentre suona] 518 00:28:50,275 --> 00:28:52,402 [chiacchiere indistinte] 519 00:28:52,486 --> 00:28:55,238 -♪ Senza di te ♪ -Smettila di essere un Grinch. 520 00:28:55,322 --> 00:28:58,700 ♪ Sarò così triste ♪ 521 00:28:58,784 --> 00:29:00,494 ♪ Sto solo pensando ♪ 522 00:29:00,577 --> 00:29:02,204 Avanti, aprilo. 523 00:29:02,913 --> 00:29:05,332 -[La carta da regalo sgualcisce] -[gruppo esclama] 524 00:29:06,375 --> 00:29:08,460 -[risate] -Ehi! 525 00:29:09,419 --> 00:29:10,420 Eccolo lì. 526 00:29:12,339 --> 00:29:13,840 [Gary] E' una macchina fotografica Polaroid. 527 00:29:13,924 --> 00:29:15,634 [risate] 528 00:29:15,717 --> 00:29:18,428 Grazie. Farò foto tutto il giorno. 529 00:29:18,512 --> 00:29:20,472 [ridendo] Grazie. 530 00:29:20,555 --> 00:29:22,099 -Bellissimo. -Non ti piace. 531 00:29:22,182 --> 00:29:23,558 -[Ruth] No, lo voglio! -[risate] 532 00:29:23,642 --> 00:29:28,855 -♪ ...i fiocchi di neve blu cominciano a cadere ♪ -[presente tintinnio] 533 00:29:28,939 --> 00:29:30,524 "Il papà numero uno al mondo"? 534 00:29:30,607 --> 00:29:32,734 [risate] 535 00:29:32,818 --> 00:29:33,860 Grazie, tesoro. 536 00:29:33,944 --> 00:29:35,404 Va bene, concludiamo il tutto. 537 00:29:35,487 --> 00:29:37,322 Altri cinque minuti, dobbiamo risparmiare carburante. 538 00:29:37,406 --> 00:29:39,574 [Ruth] Fermati. 539 00:29:39,658 --> 00:29:43,203 -Buon Natale. -♪ Andrà tutto bene ♪ 540 00:29:44,287 --> 00:29:46,289 -[risate] -Non ho potuto resistere. 541 00:29:50,210 --> 00:29:51,962 Non ho potuto trattenermi. 542 00:29:52,045 --> 00:29:55,340 -♪ Natale blu, blu, blu ♪ -Ehi. 543 00:29:55,424 --> 00:29:58,010 Ehi, ho qualcosa da mostrarti. 544 00:29:58,093 --> 00:29:59,094 O si. 545 00:29:59,177 --> 00:30:02,014 ♪♪ 546 00:30:05,308 --> 00:30:08,145 Io... ti ho preso qualcosa. 547 00:30:10,814 --> 00:30:11,815 Ehm... 548 00:30:13,817 --> 00:30:16,737 Ennis non pensa che sia una buona idea, potrebbe attirare l'attenzione. 549 00:30:16,820 --> 00:30:20,073 Ma gli ho detto che dobbiamo sapere cosa sta succedendo là fuori, 550 00:30:20,157 --> 00:30:21,867 e chi lo sa, forse possiamo trovare un modo 551 00:30:21,950 --> 00:30:24,161 per inviare un messaggio alla tua famiglia. 552 00:30:24,244 --> 00:30:25,412 Che cos'è? 553 00:30:25,495 --> 00:30:27,914 Oh, ehm, è una radio. 554 00:30:28,915 --> 00:30:30,751 L'ho costruito per te. 555 00:30:30,834 --> 00:30:35,255 L'ho costruito per te, così puoi trasmettere. 556 00:30:37,924 --> 00:30:40,427 OH. [espira bruscamente] 557 00:30:41,595 --> 00:30:43,346 Oh mio Dio. 558 00:30:44,389 --> 00:30:45,390 Grazie. 559 00:30:47,809 --> 00:30:48,810 Grazie. 560 00:30:53,106 --> 00:30:54,107 Grazie. 561 00:30:56,860 --> 00:30:57,861 Ehm... 562 00:31:00,572 --> 00:31:02,908 -Dio mio. Mi dispiace tanto. -No, va bene. 563 00:31:02,991 --> 00:31:05,452 -Teri, mi dispiace tanto. -No, va bene, va bene. 564 00:31:05,535 --> 00:31:07,496 - E' stato davvero inappropriato da parte mia. -Va bene, va bene. 565 00:31:07,579 --> 00:31:08,830 -Gary. -Io, non farei mai, ehm... 566 00:31:08,914 --> 00:31:10,540 Gary, ho bisogno che tu mi guardi. 567 00:31:11,666 --> 00:31:12,667 Ho bisogno che tu mi ascolti. 568 00:31:15,003 --> 00:31:16,421 Mi hai salvato la vita. 569 00:31:17,130 --> 00:31:19,299 Non potrò mai ripagarti, 570 00:31:19,382 --> 00:31:23,261 ma trascorrerò tutto il tempo necessario abbiamo qui cercando di... 571 00:31:23,345 --> 00:31:26,098 e te lo darò tutto quello che ho. 572 00:31:28,350 --> 00:31:29,976 Ma non posso dartelo. 573 00:31:37,567 --> 00:31:38,568 Va bene. 574 00:31:41,696 --> 00:31:43,782 Io, posso conviverci. 575 00:31:45,867 --> 00:31:46,868 Amici. 576 00:31:49,871 --> 00:31:50,872 Partner. 577 00:31:54,042 --> 00:31:57,045 -[fischio del vento] -[♪ riproduzione di musica edificante] 578 00:32:01,049 --> 00:32:03,051 [scricchiolio del metallo] 579 00:32:14,729 --> 00:32:17,566 -[Gary] Ok, [indistinto]. -[Teri] Va bene! 580 00:32:17,649 --> 00:32:20,652 [♪ musica speranzosa] 581 00:32:26,867 --> 00:32:28,869 [espira] Ce l'abbiamo fatta! 582 00:32:28,952 --> 00:32:30,954 [entrambi ridono] 583 00:32:37,085 --> 00:32:39,087 -Bene, va bene, ti lascio fare. -Va bene. 584 00:32:58,398 --> 00:33:00,400 Lei è Teri Rogers-Collins. 585 00:33:00,483 --> 00:33:01,693 Va bene. 586 00:33:02,527 --> 00:33:04,029 -[Fagiolo] Wow. -Bean, sei tu! 587 00:33:04,112 --> 00:33:06,406 [Teri] Sto cercando mio marito, Saverio Collins. 588 00:33:07,365 --> 00:33:09,784 -[Teri e Gary ridono] -Dove li hai presi? 589 00:33:09,868 --> 00:33:11,286 Quale delle pulcine sono quelle? 590 00:33:11,369 --> 00:33:13,914 [Teri] È con i nostri figli, Presley e James. 591 00:33:13,997 --> 00:33:14,998 No. 592 00:33:17,876 --> 00:33:21,796 [Teri] Erano diretti in un complesso in Colorado. 593 00:33:26,176 --> 00:33:27,594 Mi vuoi sposare? 594 00:33:28,470 --> 00:33:29,930 Di... [ridendo] Sì! 595 00:33:30,013 --> 00:33:32,224 [Teri] Sto cercando di scoprirlo se ce l'hanno fatta. 596 00:33:32,891 --> 00:33:34,100 Se sono al sicuro. 597 00:33:35,560 --> 00:33:38,396 -[risate] -Oh mio Dio! Dio mio! 598 00:33:39,522 --> 00:33:41,441 [chiacchiere sovrapposte] 599 00:33:42,317 --> 00:33:43,818 -[Gary] Un brindisi. Un brindisi. -[Teri] Wow! 600 00:33:43,902 --> 00:33:46,655 -[chiacchiere eccitate] -[tintinnare dei bicchieri] 601 00:33:46,738 --> 00:33:48,573 [Teri] Avrei dovuto essere con loro. 602 00:33:54,412 --> 00:33:56,623 Lei è Teri Rogers-Collins. 603 00:33:57,958 --> 00:33:59,793 Sono con un gruppo di sopravvissuti. 604 00:34:01,795 --> 00:34:04,005 -Sto cercando mio marito. -Grazie, Bean. 605 00:34:04,089 --> 00:34:06,258 -EHI. Grazie. -[Teri] Se sai dove si trova 606 00:34:06,341 --> 00:34:07,968 di Xavier Collins... 607 00:34:11,221 --> 00:34:13,598 -se stai ascoltando... - Hai capito, amico. 608 00:34:13,682 --> 00:34:15,892 -[Teri] ...per favore, dillo a mio marito... -Oh! Grazie. 609 00:34:17,394 --> 00:34:20,605 ...diglielo... dillo a Xavier... 610 00:34:27,237 --> 00:34:28,863 Digli solo che lo amo. 611 00:34:40,583 --> 00:34:41,793 Figlio di puttana. 612 00:34:43,336 --> 00:34:44,546 Gary! 613 00:34:46,840 --> 00:34:48,049 [Gary] Cosa? 614 00:34:49,718 --> 00:34:50,927 Dio mio! 615 00:34:52,012 --> 00:34:53,221 Lo ucciderò. 616 00:34:53,305 --> 00:34:55,724 OH. Oh, va bene, Teri, diamoci un'occhiata, però... 617 00:34:55,807 --> 00:34:57,434 Nessuno di pericoloso ci troverà. 618 00:34:57,517 --> 00:34:59,477 Lo sto facendo per due anni e mezzo. 619 00:34:59,561 --> 00:35:01,021 Se stessero arrivando, sarebbero già arrivati. 620 00:35:01,104 --> 00:35:02,981 Lo so. 621 00:35:03,064 --> 00:35:06,735 Io... semplicemente non penso vuole che qualcuno se ne vada. 622 00:35:06,818 --> 00:35:09,613 Penso che questo sia il più importante ha mai sentito. 623 00:35:11,656 --> 00:35:15,285 [Gary] Non l'abbiamo mai più fatto funzionare. Lei lo ha affrontato. 624 00:35:16,036 --> 00:35:19,456 Quasi buttato giù, onestamente, ma ha fatto il finto tonto. 625 00:35:19,539 --> 00:35:20,790 È stata una situazione di stallo. 626 00:35:20,874 --> 00:35:22,500 Figlio di puttana. 627 00:35:26,463 --> 00:35:29,549 Ho trascorso ogni giorno negli ultimi tre anni pensando che se ne fosse andata. 628 00:35:31,217 --> 00:35:33,219 E poi ho sentito quella voce. 629 00:35:33,970 --> 00:35:36,598 Un messaggio che mi ha mandato da proprio qui. 630 00:35:38,183 --> 00:35:41,019 Non sarà l'ultima volta che sento la voce di mia moglie. 631 00:35:42,646 --> 00:35:44,272 Dobbiamo procurarci una batteria. 632 00:35:46,358 --> 00:35:47,776 Ehm, perché? 633 00:35:48,443 --> 00:35:50,487 A cosa serve tutto questo? 634 00:35:50,570 --> 00:35:54,741 Tornerò su quel treno. Creerò una distrazione. 635 00:35:54,824 --> 00:35:57,035 E tirali fuori così posso andare a prendere Teri. 636 00:35:58,536 --> 00:36:00,747 -Che tipo di distrazione? -Una bomba. 637 00:36:06,795 --> 00:36:08,797 [cinguettio degli uccellini] 638 00:36:08,880 --> 00:36:10,048 [Xavier grugnisce] 639 00:36:12,217 --> 00:36:15,595 [♪ musica speranzosa] 640 00:36:32,112 --> 00:36:34,572 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualcosa possiamo usarlo come detonatore. 641 00:36:34,656 --> 00:36:36,741 Sei sicuro che questo posto lo avrà? 642 00:36:36,825 --> 00:36:39,828 Non ci sono mai stato, ma sono gli unici di cui possiamo fidarci. 643 00:36:40,870 --> 00:36:42,080 [Fagiolo] Dove stiamo andando? 644 00:36:43,164 --> 00:36:44,582 Cos'è questo stato? 645 00:36:45,917 --> 00:36:47,752 -Wyoming? -Vicino. 646 00:36:49,045 --> 00:36:50,255 Colorado. 647 00:36:51,172 --> 00:36:52,382 Andremo in Colorado. 648 00:36:52,465 --> 00:36:54,634 E tu sai come abbiamo monitorato il tempo 649 00:36:54,718 --> 00:36:57,011 -per il nostro progetto di studi sul clima? -Mm-hmm. 650 00:36:57,095 --> 00:36:59,556 Beh, fa più caldo adesso, più normale, 651 00:36:59,639 --> 00:37:01,099 quindi significa che potremo viaggiare presto. 652 00:37:01,182 --> 00:37:03,476 Quindi, ecco perché siamo stati facendo tutta quella schifezza. 653 00:37:03,560 --> 00:37:05,103 [entrambi ridacchiano] 654 00:37:05,186 --> 00:37:07,021 Carburante, sì. 655 00:37:07,105 --> 00:37:10,275 E dobbiamo fare di più così possiamo andare lì. 656 00:37:10,358 --> 00:37:11,901 Posso andare a cercare i funghi? 657 00:37:11,985 --> 00:37:13,820 Sicuro. Assicurati solo di tornare 658 00:37:13,903 --> 00:37:15,363 -in tempo per la cena. -Lo farò. 659 00:37:18,032 --> 00:37:20,118 E tu conosci la regola, Bean. 660 00:37:20,201 --> 00:37:22,579 Riportateli indietro così posso controllarli prima di mangiarne qualcuno. 661 00:37:22,662 --> 00:37:25,290 -Lo farò! -Non voglio che tu inciampi nelle palle. 662 00:37:26,416 --> 00:37:27,834 Teri, non andrai con lui? 663 00:37:27,917 --> 00:37:30,420 Oh, dobbiamo lasciarlo vagare. 664 00:37:30,503 --> 00:37:32,005 Non posso trattenermi troppo forte. 665 00:37:33,214 --> 00:37:34,215 Va bene. 666 00:37:36,718 --> 00:37:39,345 -[Teri sussulta] -[Cristallo] Quasi finito. 667 00:37:39,429 --> 00:37:41,431 Ok... stai bene. 668 00:37:43,016 --> 00:37:45,018 [sospira] Grazie, dottore. 669 00:37:51,357 --> 00:37:53,568 Io e Jackie ce ne andiamo. 670 00:37:53,651 --> 00:37:55,361 Che cosa? Dove? 671 00:37:55,445 --> 00:37:57,781 Quei viaggiatori il mese scorso che ci ha parlato di quel gruppo 672 00:37:57,864 --> 00:37:59,532 -sistemarsi nella palestra del liceo? -Sì? 673 00:38:00,533 --> 00:38:03,244 Jackie è passata a dare un'occhiata, e sono solo poche persone 674 00:38:03,328 --> 00:38:05,079 sto cercando di organizzare un incontro di scambio. 675 00:38:05,163 --> 00:38:08,082 Posto per le persone venire a commerciare, e... 676 00:38:08,166 --> 00:38:11,169 Voglio dire, volevamo il nostro spazio per un po'. 677 00:38:11,920 --> 00:38:13,338 Ma non è solo questo. 678 00:38:15,131 --> 00:38:16,132 Quindi... 679 00:38:17,091 --> 00:38:20,178 Ero un assistente sanitario a domicilio, non un'infermiera. 680 00:38:21,638 --> 00:38:24,265 -Okay, ma è come un'infermiera. -Sì. 681 00:38:24,349 --> 00:38:28,102 Sai, mi sono assicurato che i miei pazienti non hanno confuso le loro pillole. 682 00:38:28,186 --> 00:38:31,439 Ho tenuto le loro mani mentre morivano. 683 00:38:31,523 --> 00:38:32,607 Ero bravo. 684 00:38:32,690 --> 00:38:35,401 Sai, ero bravo ad aiutare le persone a morire. 685 00:38:36,027 --> 00:38:37,028 Ma... 686 00:38:38,238 --> 00:38:40,657 Ho sempre desiderato per aiutare le persone a vivere. 687 00:38:43,368 --> 00:38:45,578 Sto aprendo la mia clinica all'incontro di scambio. 688 00:38:46,746 --> 00:38:47,956 Aperto a chiunque abbia bisogno di aiuto. 689 00:38:48,039 --> 00:38:49,707 -Oh! -[ridacchia] 690 00:38:50,416 --> 00:38:52,043 Dovresti venire con noi. 691 00:38:53,878 --> 00:38:55,964 [sospira] 692 00:38:56,047 --> 00:38:58,466 Sai che mi piacerebbe, ma... 693 00:38:59,467 --> 00:39:01,094 ma sai che non posso. 694 00:39:02,387 --> 00:39:04,013 Devo andare da Xavier. 695 00:39:07,267 --> 00:39:10,478 [uccelli che gracchiano] 696 00:39:12,939 --> 00:39:13,940 [Gary] Quindi sono spenti. 697 00:39:17,360 --> 00:39:19,571 Probabilmente anche Teri se ne andrà presto. 698 00:39:21,030 --> 00:39:23,032 -So che tieni ancora a lei. -NO. 699 00:39:26,202 --> 00:39:27,412 Siamo solo amici. 700 00:39:32,166 --> 00:39:34,919 E tu? Uh... stai bene? 701 00:39:35,003 --> 00:39:36,296 [motore che scoppietta] 702 00:39:36,379 --> 00:39:38,256 So che l'hai sempre pensato e Crystal si sarebbero riuniti. 703 00:39:38,923 --> 00:39:40,758 [motore che scoppietta] 704 00:39:40,842 --> 00:39:42,969 Ah, presto si innamorerà di me. 705 00:39:43,052 --> 00:39:45,054 -[avviamento del motore] -[Jackie] Sì! 706 00:39:46,264 --> 00:39:48,016 [Cristallo] Evviva! 707 00:39:48,099 --> 00:39:50,935 [sospira] Siamo di nuovo solo io e te, P. 708 00:39:52,937 --> 00:39:54,939 I due figli di puttana più soli nel mondo. 709 00:39:56,065 --> 00:39:58,192 Mi sono ufficialmente convertito il motore a funzionare con biodiesel. 710 00:39:58,276 --> 00:40:00,653 Ora te ne serve abbastanza per arrivare in Colorado. 711 00:40:00,737 --> 00:40:03,907 Tre botti blu. Ne ho preso uno. 712 00:40:04,866 --> 00:40:06,284 Beh, prima devi venire a trovarci. 713 00:40:06,367 --> 00:40:08,411 Certo che lo farò. 714 00:40:08,494 --> 00:40:09,913 Come lo chiamerai? 715 00:40:09,996 --> 00:40:13,374 [banditore] Benvenuti al Funderdome! 716 00:40:13,458 --> 00:40:15,835 Per un serbatoio pieno di propano, 717 00:40:15,919 --> 00:40:20,882 l'offerta finale è di cinque non aperte Pacchetti Hidden Valley Ranch 718 00:40:20,965 --> 00:40:23,509 e due saponi dell'Holiday Inn Express. 719 00:40:24,177 --> 00:40:26,721 Andare una volta. Due volte. 720 00:40:26,804 --> 00:40:28,306 -Venduto! -[Colpo del martelletto] 721 00:40:28,389 --> 00:40:30,934 Sashay continua, Pacchetto Miss Ranch. 722 00:40:31,017 --> 00:40:33,102 Abbiamo altro da fare. Prossimo! 723 00:40:33,186 --> 00:40:34,812 -Parlando del prossimo... -'Scusate. 724 00:40:34,896 --> 00:40:36,689 Cerco batteria per auto funzionante. 725 00:40:36,773 --> 00:40:39,484 [banditore] ...taniche di butano e un radioamatore. 726 00:40:39,567 --> 00:40:42,528 Bene. Quanto per quelli due vecchi walkie-talkie? 727 00:40:42,612 --> 00:40:45,281 E quello è un clacson? 728 00:40:45,365 --> 00:40:46,950 È perfetto, lo prendo. 729 00:40:47,825 --> 00:40:48,826 Cos'hai? 730 00:40:49,911 --> 00:40:51,913 -Cosa abbiamo? -Ehm... 731 00:40:52,789 --> 00:40:55,208 Che ne dici di quella pistola? Quel lavoro? 732 00:40:57,919 --> 00:40:58,920 Questo? 733 00:41:00,630 --> 00:41:03,257 Certo... Non mio, re. 734 00:41:05,927 --> 00:41:08,513 Non ne ho visto uno funzionante batteria auto in tre anni, 735 00:41:08,596 --> 00:41:09,889 ma ne stai chiedendo uno. 736 00:41:09,973 --> 00:41:11,724 Quindi non sei del posto. 737 00:41:12,725 --> 00:41:15,728 Noi brava gente da queste parti, facendo del nostro meglio. 738 00:41:15,812 --> 00:41:17,814 Non vogliamo problemi. 739 00:41:18,773 --> 00:41:20,400 Sembri un problema. 740 00:41:21,317 --> 00:41:22,944 Prendi la pistola e vai. 741 00:41:24,946 --> 00:41:25,947 [Jackie] Gary? 742 00:41:26,781 --> 00:41:29,784 Gary! Merda, sei tu! 743 00:41:29,867 --> 00:41:31,577 -Oh mio Dio, Jackie. EHI. -Oh mio Dio. 744 00:41:31,661 --> 00:41:33,287 Bambino. Tesoro, guarda chi è. 745 00:41:33,371 --> 00:41:36,082 Dio mio! Gary, cosa?! 746 00:41:36,165 --> 00:41:37,667 [ridacchia] Ciao. È bello vedere... 747 00:41:37,750 --> 00:41:40,128 È passato per sempre! Sembri più alto. 748 00:41:40,211 --> 00:41:41,838 [Gary] Lo so. [ridacchia] 749 00:41:43,506 --> 00:41:46,134 -[Cristallo] Oh. -[Gary] Uh, uh, Crystal, Jackie, 750 00:41:46,217 --> 00:41:48,469 questo è Xavier Collins. 751 00:41:49,387 --> 00:41:51,014 -Gesù Cristo. -Porca miseria. 752 00:41:51,097 --> 00:41:52,849 [banditore] Sì! Questo è tutto! Cosa ho? 753 00:41:52,932 --> 00:41:54,559 Aspetta, dov'è Teri? 754 00:41:56,561 --> 00:41:59,814 Sono tornato. Avevano preso tutto. 755 00:42:01,482 --> 00:42:04,694 -Se ne sono andati tutti. -Andato? Come? 756 00:42:04,777 --> 00:42:06,029 Ennis. 757 00:42:06,112 --> 00:42:08,072 Lo ha detto ad altri dov'era l'ufficio postale. 758 00:42:08,156 --> 00:42:10,575 -Penso che stia lavorando con loro. -Quel figlio di puttana. 759 00:42:12,577 --> 00:42:15,580 Sai, non ho mai incontrato nessuno senza sosta come Teri. 760 00:42:15,663 --> 00:42:17,957 Ha scoperto come produrre la penicillina. 761 00:42:18,041 --> 00:42:19,834 Ha prodotto il biodiesel dalla muffa 762 00:42:19,917 --> 00:42:22,045 per arrivare in Colorado, per arrivare a te. 763 00:42:22,128 --> 00:42:24,714 Voglio dire, l'unica cosa che potrebbe a rallentarla era la sua schiena. 764 00:42:24,797 --> 00:42:28,551 Ricordo due anni dopo, ha sollevato troppo. 765 00:42:28,634 --> 00:42:30,970 Praticamente abbiamo dovuto legarla al letto vicino al riscaldamento 766 00:42:31,054 --> 00:42:32,221 per farla guarire. 767 00:42:32,305 --> 00:42:34,307 Ci stava dando ordini per tre giorni. 768 00:42:34,390 --> 00:42:36,768 Dovevo leggere a Bean ogni sera. 769 00:42:36,851 --> 00:42:39,479 Quei libri di Lemony Snicket? 770 00:42:39,562 --> 00:42:42,190 [si fa beffe] Giochi di parole terribili, comunque. 771 00:42:43,441 --> 00:42:45,943 Ma sì, faremmo qualsiasi cosa per lei. 772 00:42:47,445 --> 00:42:50,782 La riporterò indietro. E ho costruito una bomba per farlo. 773 00:42:50,865 --> 00:42:54,619 Siamo venuti qui per le provviste, e radio, munizioni, 774 00:42:54,702 --> 00:42:56,954 e un clacker per farlo partire. 775 00:42:57,038 --> 00:42:59,040 Ma quel vecchio ragazzo motociclista non venderei. 776 00:43:02,418 --> 00:43:04,420 -Ehi, Faccia da bambola. -Sì, Jack? 777 00:43:04,504 --> 00:43:08,091 Dai qui il nostro amico Xavier qualunque cosa stia chiedendo. 778 00:43:08,174 --> 00:43:09,258 E' il marito di Teri. 779 00:43:10,343 --> 00:43:12,970 Va bene... Va bene. 780 00:43:15,598 --> 00:43:17,016 Teri ha davvero fatto leggere al bambino? 781 00:43:17,767 --> 00:43:19,977 Amico, stavo facendo le voci e tutto il resto. 782 00:43:20,061 --> 00:43:22,355 Non bene. [ridacchia] 783 00:43:22,438 --> 00:43:24,065 È sana quanto può essere. 784 00:43:26,192 --> 00:43:28,111 Guarda, se mai ci fosse qualsiasi altra cosa di cui hai bisogno... 785 00:43:29,112 --> 00:43:30,321 siamo qui per te 786 00:43:31,989 --> 00:43:33,991 Ho fatto una promessa per portarla da suo padre. 787 00:43:35,451 --> 00:43:38,079 Camminerò attraverso il fuoco per salvare Teri oggi. 788 00:43:38,955 --> 00:43:41,874 Ma domani, Tornerò per lei. 789 00:43:49,465 --> 00:43:51,759 -Ciao, tesoro. - La terremo al sicuro per te. 790 00:43:52,718 --> 00:43:54,345 [Xavier sospira] 791 00:43:54,428 --> 00:43:57,431 [♪ musica delicata] 792 00:44:11,696 --> 00:44:12,697 Ciao, Ennis. 793 00:44:13,781 --> 00:44:14,991 Partirai presto? 794 00:44:15,658 --> 00:44:18,077 Sì. E sarò fuori dei tuoi capelli per sempre. 795 00:44:19,495 --> 00:44:20,496 Porti via il bambino? 796 00:44:22,039 --> 00:44:23,249 Io e Gary pensiamo che sia meglio. 797 00:44:24,125 --> 00:44:25,126 Va bene. 798 00:44:29,797 --> 00:44:31,424 Che succede, Ennis? Parlare. 799 00:44:32,133 --> 00:44:34,343 Non ti odio. Io non. 800 00:44:35,178 --> 00:44:37,180 Non mi piacevi. Non sono ancora sicuro che mi piaci. 801 00:44:37,263 --> 00:44:39,098 Ma non ti ho mai odiato, Teri. 802 00:44:39,182 --> 00:44:42,894 Ho pensato molto a questo posto, io e Big P, 803 00:44:42,977 --> 00:44:45,396 per anni prima, insieme. 804 00:44:47,315 --> 00:44:48,524 E ha funzionato. 805 00:44:49,442 --> 00:44:51,861 Lo ha fatto. Ci ha salvato, Ennis. 806 00:44:51,944 --> 00:44:53,529 [sospira] 807 00:44:53,613 --> 00:44:57,283 Non sono ancora sicuro che mi piaci ma ho imparato a rispettarti. 808 00:44:57,366 --> 00:45:00,536 La tua perseveranza, anche in faccia di costante e abietto fallimento 809 00:45:00,620 --> 00:45:03,956 -per raggiungere un obiettivo francamente impossibile-- -Dove va a finire? 810 00:45:06,334 --> 00:45:08,961 Mi dispiace di aver distrutto la tua radio, Teri. 811 00:45:12,882 --> 00:45:14,717 -È tutto? -SÌ. 812 00:45:15,927 --> 00:45:19,430 No, no. Uhm, non sono un ingegnere. 813 00:45:19,513 --> 00:45:21,349 [ridacchia piano] Uh, non lo sono. 814 00:45:21,432 --> 00:45:24,435 Io... ho installato Internet nelle case delle persone. 815 00:45:25,394 --> 00:45:27,396 Ero, fondamentalmente ero un ragazzo della TV via cavo. 816 00:45:30,066 --> 00:45:32,360 Ero intrappolato in una vita Ho odiato così tanto 817 00:45:32,443 --> 00:45:35,363 che quando ho iniziato a pianificare tutto questo con Gary, è perché... 818 00:45:35,446 --> 00:45:37,823 [ridacchia] ... è perché lo volevo qualcuno a cui tenevo 819 00:45:37,907 --> 00:45:40,534 per quanto ti interessi sulla tua famiglia. 820 00:45:42,578 --> 00:45:45,331 Penso che sia ciò che rispetto il massimo su di te, Teri. 821 00:45:46,749 --> 00:45:48,376 Ami in un modo che mi spaventa. 822 00:45:49,669 --> 00:45:51,420 [ridacchia] 823 00:45:51,504 --> 00:45:55,424 Anche lui ti ama in quel modo, e quando lo lasci, lo spezzerà. 824 00:45:57,843 --> 00:46:00,680 -Lo so. -[Bean] [ansimando] C'è un treno! 825 00:46:00,763 --> 00:46:01,973 C'è un treno pieno di gente. 826 00:46:02,056 --> 00:46:03,432 -Un treno? Un treno? -Sì. 827 00:46:03,516 --> 00:46:04,976 Cosa intendi con un treno in movimento? 828 00:46:05,059 --> 00:46:07,395 -[Fagiolo] Già. -Dovremmo andare a controllare. 829 00:46:07,478 --> 00:46:09,355 Se hanno potuto condurre un treno qui, 830 00:46:09,438 --> 00:46:12,191 ciò significa che stanno trovando carburante sufficiente, ricostruzione. 831 00:46:12,275 --> 00:46:14,777 -Va bene. W... cosa facciamo? -Controlliamo. 832 00:46:14,860 --> 00:46:17,738 -Tu resta qui con il ragazzo. -Potrebbe essere perfettamente sicuro, Ennis. 833 00:46:17,822 --> 00:46:20,658 Sì, oppure potrebbero spararci subito. Tu resta qui con Bean. 834 00:46:20,741 --> 00:46:21,826 Qui. 835 00:46:25,871 --> 00:46:28,874 [♪ musica piena di suspense] 836 00:46:38,718 --> 00:46:40,344 Posso chiederti una cosa? 837 00:46:42,763 --> 00:46:45,850 Non me lo permetteresti così tanto come sorridere a quel bambino. 838 00:46:45,933 --> 00:46:48,769 Una storia e la lasci con gli sconosciuti? 839 00:46:51,605 --> 00:46:54,817 L'ora di andare a dormire è dura per i bambini. Si bloccano sempre. 840 00:46:55,901 --> 00:46:57,403 Devi prenderli attraverso la spazzolatura dei denti, 841 00:46:57,486 --> 00:47:00,114 Pigiami, animali di peluche, cos'hai? 842 00:47:00,823 --> 00:47:03,034 Ma la mia parte preferita era sempre tempo di storie. 843 00:47:04,493 --> 00:47:06,996 È uno dei combattimenti più grandi L'ho avuto con Teri. 844 00:47:07,079 --> 00:47:09,623 Insisteva sempre di essere il lettore di storie. 845 00:47:09,707 --> 00:47:11,334 Ha detto che avevo sbagliato le voci. 846 00:47:12,543 --> 00:47:14,754 Poi, ho capito per lei era sacro. 847 00:47:15,629 --> 00:47:19,050 Essere la voce che sentono i nostri figli mentre si addormentano e sognano. 848 00:47:20,468 --> 00:47:22,678 Se li avesse scelti per leggerli a Bean, lei si fida di loro. 849 00:47:26,057 --> 00:47:27,892 C'è qualcosa non me lo dirai, Gary. 850 00:47:28,642 --> 00:47:31,270 Sceglierei prima piuttosto che confessare più tardi. 851 00:47:39,445 --> 00:47:41,280 Santo cielo. 852 00:47:41,364 --> 00:47:42,573 [guardia] Gettate le armi! 853 00:47:43,491 --> 00:47:44,909 -Wow, va bene. Va bene, va bene. - Lasciali cadere. Mettili giù! 854 00:47:44,992 --> 00:47:46,160 [guardia] Mostrami le mani! 855 00:47:47,495 --> 00:47:51,123 Ho ragione nel ritenere che sia curioso Il ragazzo cacciatore di funghi è con te? 856 00:47:51,207 --> 00:47:53,834 Sì, signora. Non vogliamo problemi. 857 00:48:00,841 --> 00:48:02,843 Dai, lascia che ti versi un po' di caffè così possiamo parlare. 858 00:48:04,637 --> 00:48:06,055 -Va bene. -Andiamo. Andiamo. 859 00:48:06,138 --> 00:48:07,765 -Prendi le loro pistole. -Bene. 860 00:48:08,682 --> 00:48:09,934 Bene. 861 00:48:10,017 --> 00:48:12,019 Lo so, può essere un po' stridente. 862 00:48:13,396 --> 00:48:15,147 Sono tutti in massima allerta. 863 00:48:17,525 --> 00:48:18,526 Sì. 864 00:48:20,694 --> 00:48:24,198 [schiarendosi la gola] Uh, come è andata? il motore per funzionare? 865 00:48:24,281 --> 00:48:26,117 -Il carburante diesel non... -Va bene solo per circa un anno 866 00:48:26,200 --> 00:48:27,827 in condizioni normali. 867 00:48:29,537 --> 00:48:30,871 Eravamo vicino a una base militare. 868 00:48:30,955 --> 00:48:32,915 Hanno usato qualcosa chiamato diesel rinnovabile. 869 00:48:32,998 --> 00:48:34,417 Va bene per circa 12 anni. 870 00:48:35,376 --> 00:48:37,086 Ha funzionato a meraviglia finché non l'abbiamo esaurito, 871 00:48:37,169 --> 00:48:39,797 quindi ci siamo fermati qui per fare rifornimento presso la base della riserva aerea nelle vicinanze. 872 00:48:40,923 --> 00:48:42,007 Eh, Dobbins? 873 00:48:42,091 --> 00:48:43,092 Sì. 874 00:48:44,051 --> 00:48:45,052 Sedere. 875 00:48:47,054 --> 00:48:49,056 [versamento del liquido] 876 00:48:51,851 --> 00:48:53,269 Ho imparato presto... 877 00:48:55,729 --> 00:48:58,357 che devi aggrapparti alle cose che ti fanno sentire te stesso. 878 00:49:00,943 --> 00:49:02,570 -Saluti. -[piano] Saluti. 879 00:49:07,783 --> 00:49:09,410 Hai mai sentito parlare di Insegnanti Senza Frontiere? 880 00:49:10,411 --> 00:49:11,829 -[Gary ed Ennis] No. -Quello ero io. 881 00:49:11,912 --> 00:49:14,665 Facciamo parte di un gruppo così adesso è cercare di aiutare le persone, 882 00:49:14,748 --> 00:49:17,251 rimettere in moto le cose, cercando di riavviare il mondo. 883 00:49:17,334 --> 00:49:19,628 Stiamo andando a ovest per unirci con il resto di loro. 884 00:49:19,712 --> 00:49:20,713 Perché a ovest? 885 00:49:22,590 --> 00:49:24,008 Non posso dirtelo. 886 00:49:26,927 --> 00:49:28,762 In ogni caso non sono il leader; è un ragazzino. 887 00:49:30,139 --> 00:49:32,558 Un bambino che prende il nome da un videogioco, credi a quella merda? 888 00:49:39,565 --> 00:49:40,566 Mm. 889 00:49:42,776 --> 00:49:44,612 Oh, mi dispiace... mi dispiace. 890 00:49:44,695 --> 00:49:48,282 È caffè ai semi di gombo. La cosa vera è difficile da trovare. 891 00:49:48,365 --> 00:49:50,034 Sicuro. 892 00:49:50,743 --> 00:49:51,744 Bene. 893 00:49:54,663 --> 00:49:56,290 Tra due settimane non ci saremo più. 894 00:49:58,042 --> 00:50:00,252 Conosci qualcuno con delle competenze chi potrebbe voler unirsi a noi? 895 00:50:00,336 --> 00:50:02,463 Andremo in Colorado. 896 00:50:02,546 --> 00:50:04,965 ♪ Ero giù al New Amsterdam ♪ 897 00:50:05,049 --> 00:50:06,217 Lasciali uscire. 898 00:50:06,300 --> 00:50:08,302 ♪ Fissando questo ragazza dai capelli gialli ♪ 899 00:50:08,385 --> 00:50:10,387 [Ennis] Santo cielo. 900 00:50:11,430 --> 00:50:14,558 Per tutto questo tempo Teri ci ha provato per trovare un modo per arrivarci. 901 00:50:14,642 --> 00:50:16,143 Non ne ha bisogno un altro barile di biocarburante. 902 00:50:16,227 --> 00:50:17,937 Può semplicemente salire su quel treno. 903 00:50:18,020 --> 00:50:23,067 ♪ Balla mentre suo padre suona la chitarra ♪ 904 00:50:23,150 --> 00:50:25,361 ♪ All'improvviso è bellissima ♪ 905 00:50:25,444 --> 00:50:26,487 Saverio. 906 00:50:26,570 --> 00:50:29,198 ♪ Tutti vogliono qualcosa di bello ♪ 907 00:50:29,281 --> 00:50:31,617 Ho mantenuto qualcosa da te. 908 00:50:32,701 --> 00:50:34,703 [sospira] Dimmi. 909 00:50:36,330 --> 00:50:40,000 Due settimane e potrà partire con me, ognuno di noi. 910 00:50:40,084 --> 00:50:43,504 Lei, potrebbe davvero farcela, cazzo a quella sua maledetta famiglia. 911 00:50:44,255 --> 00:50:45,256 EHI. 912 00:50:46,215 --> 00:50:47,424 Ehi, amico. 913 00:50:48,884 --> 00:50:50,302 Ehi, mi dispiace tanto. 914 00:50:52,012 --> 00:50:53,430 Ero innamorato di lei. 915 00:50:56,392 --> 00:50:58,477 Io, ero innamorato di lei. 916 00:50:58,561 --> 00:51:02,565 Ma lei non si è mai sentita allo stesso modo per me. 917 00:51:03,440 --> 00:51:06,277 Era la mia compagna, e l'ho amata. 918 00:51:07,695 --> 00:51:10,906 E il modo migliore per onorarlo è portarti da lei. 919 00:51:12,241 --> 00:51:14,243 ♪ Aiutami a credere in qualsiasi cosa ♪ 920 00:51:14,326 --> 00:51:15,661 Al diavolo o all'acqua alta. 921 00:51:15,744 --> 00:51:19,039 ♪ Perché voglio essere qualcuno ♪ 922 00:51:19,123 --> 00:51:21,125 ♪ Chi crede ♪ 923 00:51:24,628 --> 00:51:26,630 Sai, ne hai bisogno per prepararti, amico. 924 00:51:27,756 --> 00:51:29,258 Teri e il bambino, sono praticamente spariti 925 00:51:29,341 --> 00:51:31,176 il secondo in cui torniamo e digli che c'è un treno 926 00:51:31,260 --> 00:51:32,678 diretto in Colorado. 927 00:51:32,761 --> 00:51:34,471 So che pensavi di averlo fatto ancora un po' di tempo con loro... 928 00:51:34,555 --> 00:51:35,806 [colpo di pistola] 929 00:51:36,557 --> 00:51:38,309 ♪ Ti sta guardando ♪ 930 00:51:38,392 --> 00:51:41,270 -♪ Oh, no, mi sta guardando ♪ -[tonfi del corpo] 931 00:51:41,353 --> 00:51:44,356 ♪ Sorridendo sotto le luci brillanti ♪ 932 00:51:45,524 --> 00:51:49,153 ♪ Arriva in stereo ♪ 933 00:51:49,236 --> 00:51:52,197 ♪ Quando tutti ti amano ♪ 934 00:51:54,074 --> 00:51:56,076 Allora andiamo a prendere mia moglie. 935 00:51:56,910 --> 00:52:01,165 ♪ Beh, lo farò dipingi la mia foto ♪ 936 00:52:02,124 --> 00:52:06,211 ♪ Dipingimi di blu e rosso e nero e grigio ♪ 937 00:52:06,295 --> 00:52:11,300 ♪ Tutti i bellissimi colori sono molto, molto significativi ♪ 938 00:52:12,384 --> 00:52:16,972 ♪ Sì, beh, lo sai il grigio è il mio colore preferito ♪ 939 00:52:17,056 --> 00:52:22,728 ♪ Ieri mi sono sentita così simbolica ♪ 940 00:52:22,811 --> 00:52:26,357 ♪ Se conoscessi Picasso ♪ 941 00:52:26,440 --> 00:52:31,111 ♪ Mi comprerei una chitarra grigia e suona ♪ 942 00:52:31,195 --> 00:52:35,032 ♪ Io e il signor Jones ♪ 943 00:52:35,115 --> 00:52:38,118 ♪ Guarda al futuro ♪ 944 00:52:38,202 --> 00:52:42,456 ♪ Sì, fissiamo alla bella donna ♪ 945 00:52:42,539 --> 00:52:44,667 ♪ Ti sta guardando ♪ 946 00:52:44,750 --> 00:52:47,586 ♪ Non credo, mi sta guardando ♪ 947 00:52:47,670 --> 00:52:50,589 ♪ Sotto i riflettori ♪ 948 00:52:51,757 --> 00:52:54,885 ♪ Mi sono comprato una chitarra grigia ♪ 949 00:52:54,968 --> 00:52:58,806 ♪ Quando tutti mi amano ♪ 950 00:53:00,307 --> 00:53:04,728 ♪ Non mi sentirò mai solo ♪ 951 00:53:06,438 --> 00:53:09,274 ♪ Non mi sentirò mai solo ♪ 952 00:53:10,567 --> 00:53:13,862 ♪ Ho detto che non lo sarò mai ♪ 953 00:53:14,988 --> 00:53:18,409 ♪ Solitario ♪ 954 00:53:20,911 --> 00:53:24,623 ♪ Io e il signor Jones ♪ 955 00:53:24,707 --> 00:53:28,252 -♪ Inciampando nel barrio... ♪ -[♪ la musica svanisce] 956 00:53:28,335 --> 00:53:31,255 [♪ fanfara]